شهادة جاهزية العربية
تدقيق لموقعك العربي ينتهي بشهادة
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.
- السعر
- من $1.5K إلى $3K رسم ثابت
- المدة
- من 5 إلى 8 أيام عمل
- البداية
- فحص مجاني
your-site.example
تحسّنت من 84 إلى 100 (+16)
مراجعة يدوية، 25 صفحة
سجل لقياس في تاريخ محدد، مع تاريخ لإعادة التحقق، لأن أي نشر قد يغيّر النتيجة.
الفحص حتمي، وهذه قوته وحدّه معًا: يجد ما يمكن إثباته من DOM ومن الصفحة كما تُعرض. لكنه لا يستطيع أن يخبرك بأن الترجمة متكلّفة، أو بأن استمارة تطلب اسم العائلة في ثقافة لا تستخدمه، أو بأن صيغة التاريخ صحيحة تقنيًا وتبدو مع ذلك غريبة. الشهادة هي المرحلة التي ينظر فيها شخص، والفحص خريطة البداية لا الحكم النهائي.
هذه الخدمة لك إن
المواقف التي صُمّمت هذه الخدمة من أجلها.
كنت تطلق نسخة عربية وتريد عينًا ثانية قبل أن يراها العملاء
تُرجمت عربيتك لدى مورّد، وليس في فريقك من يستطيع الحكم على النتيجة
طلب منك شريك أو مستثمر أو جهة تنظيمية دليلًا على جاهزية المنتج العربي
شغّلت الفحص المجاني وتريد أن تعرف أي الملاحظات يهم فعلًا
المراجعة
أن تعرف أي الملاحظات تتجاهل
عملية فحص فيها 35 مشكلة تنقسم إلى ثلاثة عيوب حقيقية تستحق ظهيرة من وقت مطوّر، وإحدى عشرة حالة لقاعدة CSS واحدة، وذيل طويل من ملاحظات منخفضة الثقة على سمات العناصر يشطبها المراجع في عشر دقائق. قيمة المراجعة ليست في نقص العدد، بل في أن تعرف أيًّا من الـ35 يمكنك تجاهله.
موقع إخباري بنتيجة 84. كل مربع ملاحظة واحدة من الفحص المجاني.
- 3عيوب حقيقيةتستحق ظهيرة من وقت مطوّر. أصلحها أولًا.
- 11قاعدة CSS واحدة، إحدى عشرة مرةإحدى عشرة ملاحظة، وإصلاح واحد في الأنماط.
- 21مشطوبة كضجيجملاحظات منخفضة الثقة على سمات العناصر، تُستبعد في دقائق.
مثال توضيحي: موقع إخباري بنتيجة 84. مأخوذ من عيّناتنا ومن عمليات فحص لمواقع منشورة، لا من عمل لعميل.
النطاق
ما يشمله العمل
ما تحصل عليه
- زحف كامل على ما يصل إلى 25 صفحة، وكل مشكلة تُراجع يدويًا مع تعليق
- شطب الإنذارات الكاذبة صراحة، لتثق بما يبقى
- الأحكام التي لا يصدرها محرك حتمي: النبرة والمصطلحات والملاءمة الثقافية
- مكالمة لمدة ساعة عن الملاحظات مع من سيتولى الإصلاح
- شهادة مؤرَّخة وشارة قابلة للتضمين، تصدران بعد إعادة فحص نظيفة
ما نحتاجه منك
- الرابط، وبيانات دخول بيئة الاختبار إن لم تكن النسخة العربية منشورة بعد
- أسماء علامتك ومصطلحات منتجك، كي لا نعلّمها على أنها غير مترجمة
- من نتحدث إليه في مكالمة الملاحظات
المراحل
كيف يسير العمل
المدة: من 5 إلى 8 أيام عمل. كل خطوة تنتهي بشيء تراه.
الزحف والفحص
نزحف على ما يصل إلى 25 صفحة من النسخة العربية، منشورة أو على بيئة الاختبار، ونشغّل كل فحص على كل مقاس عرض. هذا التقرير خريطة، لا حكم.
المراجعة اليدوية
يمرّ مراجع يقرأ العربية على كل ملاحظة: يؤكدها، أو يشطبها إنذارًا كاذبًا، أو يرتّبها. ثم يبحث عمّا لا يراه أي محرك: النبرة والمصطلحات والاستمارات التي لا تلائم الثقافة.
مكالمة الملاحظات
ساعة مع من سيتولى الإصلاح. تخرج بقائمة قصيرة مرتبة والسبب وراء كل بند، لا بجدول من 400 سطر.
إعادة الفحص والشهادة
نفحص من جديد. النتيجة النظيفة، أو التي قبلت ملاحظاتها المتبقية كتابيًا، تصدر شهادة عامة مؤرَّخة مع شارة قابلة للتضمين.
مدعوم بالمحرك
الفحوص التي يعتمد عليها هذا العمل
كل ملاحظة تبدأ من أحد هذه الفحوص، ومعها الدليل. لكل فحص صفحة تشرح متى يظهر وكيف تُصلحه. تصفّح كل الفحوص.
- اتجاه المستند مفقود أو متناقض أو معلن في CSS وحدهاهل يقول
<html>إن الصفحة من اليمين إلى اليسار، وهل تُعرض الصفحة فعلًا كذلك: غيابdirأو تجاوزه يقلب التخطيط كله على القارئ العربي. - نص متن ظاهر بحروف لاتينية فوق الحدود المسموحة على صفحة عربيةالمقاطع اللاتينية المتروكة على صفحة عربية، جملةً كانت أو جزءًا كبيرًا من الصفحة، تخبر القارئ بأن الترجمة توقفت في منتصف الطريق.
- حاوية مجبرة على الاتجاه من اليسار، أو تجاوز لخوارزمية الاتجاه، فوق محتوى عربيتحت صندوق
dir="ltr"أوdirection: ltrيبدأ النص العربي من الحافة الخاطئة وتختل مواضع علامات ترقيمه، وbidi-overrideقد يقلب حروفه أو يعكس الأرقام المضمّنة فيه. - مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربيفي النص من اليمين إلى اليسار، يظهر رقم هاتف مثل
+966 55 123 4567بهيئة4567 123 55 966+ما لم يُعزل في<bdi>، والأرقام المحاطة بأقواس أو المسبوقة بإشارات قد تنقلب بالطريقة نفسها. - تباعد حروف مطبَّق على نص عربي (يكسر الخط المتصل)الحروف العربية تتصل على خط أساس واحد، فالتباعد الموجب يكسر الوصل والسالب يُراكب أشكال الحروف، وغالبًا ما يأتي من سلّم طباعي لاتيني لم يُستثنَ منه النص العربي.
- أسماء أشهر أو أيام بالإنجليزية، أو تواريخ بصيغة MM/DD/YYYY، في نص عربيالتاريخ المتروك بالإنجليزية أو بالترتيب الأمريكي يكسر تعريب النص العربي؛ ولا يُحتسب إلا التاريخ ذو الشرطات المائلة الذي يثبت أنه يبدأ بالشهر، فالصيغة الإقليمية 15/03/2026 تمر.
- حقول الهاتف والبريد الإلكتروني والرابط تُعرض من اليمين إلى اليسار (ويجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين)حقول الهاتف والبريد الإلكتروني والرابط المتروكة من اليمين إلى اليسار في صفحة عربية: قيمها نصوص من اليسار إلى اليمين، فقد تظهر مجموعات الأرقام وعلامات الترقيم بترتيب خاطئ أثناء الكتابة.
- تسميات النماذج أو رسائل التحقق أو نصوص المساعدة غير مترجمةإنجليزية متروكة في التسميات والتلميحات وأي رسالة خطأ ظاهرة داخل نموذج على صفحة عربية؛ والقارئ الذي لا يفهم الحقل أو خطأه لا يستطيع إكمال النموذج.
ابدأ
افحص أولًا، ثم نتحدث عن ملاحظاتك.
يستغرق الفحص نحو دقيقة ولا يكلّف شيئًا. يصلنا طلبك ومعه الفحص، فيبدأ الرد من دليل على موقعك لا من أسئلة عنه.
- الصق رابط صفحتك العربية.
- اطّلع على نتيجتك وأهم الملاحظات.
- أخبرنا بما تحتاجه، ويردّ عليك شخص خلال يوم عمل واحد.
ابدأ بفحص
نفضّل أن ننظر قبل أن نتحدث. أعطنا الرابط وسنشغّل الفحص نفسه الذي تشغّله الصفحة الرئيسية، ثم أخبرنا بما تحتاجه.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن الشهادة
بقية الدرجات
طرق أخرى نساعدك بها
- نُصلح
التحويل إلى RTL
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.اطّلع على الخدمة - نراجع
تدقيق الخطوط والطباعة العربية
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.اطّلع على الخدمة - نتابع
متابعة الجودة الشهرية
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
اعرف أين تقف عربيتك
فحص مجاني لصفحة واحدة، بنتيجة وشرح في نحو دقيقة. وإن أخبرك بكل ما تحتاجه، فهذه نتيجة جيدة أيضًا.
ابدأ بفحص مجانيكل الخدمات