Arabic Readiness Certification
A pre-launch audit by people who read Arabic, ending in a certificate.
The scanner is deterministic, which is its strength and its limit: it finds what can be proven from the DOM and the rendered page. It cannot tell you that a translation is stilted, that a form asks for a surname in a culture that does not use one, or that your date format is technically correct and still reads as foreign. Certification is the pass where a person looks, with the scan as the starting map rather than the finding.
What you get
- A full crawl of up to 25 pages, every issue reviewed by hand and annotated
- False positives struck out explicitly, so you can trust what remains
- The judgement calls a deterministic engine will not make: tone, terminology, cultural fit
- A one-hour findings call with whoever will do the fixing
- A dated certificate and an embeddable badge, issued on a clean re-scan
What we need from you
- The URL, and staging credentials if the Arabic version is not public yet
- Your brand and product terms, so we do not flag them as untranslated
- Who to talk to on the findings call
Illustrative: a news site at 84
A 35-issue scan sorts into three real defects worth a developer's afternoon, eleven instances of one CSS rule, and a long tail of low-confidence attribute findings that a reviewer strikes out in ten minutes. The value of the pass is not the count going down: it is knowing which of the 35 you can ignore.
Drawn from our own fixtures and public-site scans. Not a client engagement.
Start with a scan
We would rather look before we talk. Give us the URL and we will run the same scan the homepage runs, then you can tell us what you need.