بعد التحويل إلى RTL
أنهيت التحويل إلى RTL؟ افحص النتيجة.
ضبط dir واستبدال الهوامش بالخصائص المنطقية يصلحان التخطيط. لكنهما لا يصلحان النص ثنائي الاتجاه، ولا الأرقام، ولا الخطوط العربية، ولا الحقول، ولا النصوص التي لم يترجمها أحد. عملية فحص مجانية واحدة تُريك ما تركه التحويل خلفه.
أنجزه التحويل
dir="rtl"على الصفحة- الخصائص المنطقية
- تخطيط معكوس
بقي للفحص
- نص يتبدّل ترتيبه
- الخط العربي
- الحقول والأيقونات
- نصوص غير مترجمة
- عربية لا تتسع في مكانها
ما يتركه التحويل
عكس الاتجاه يصلح التخطيط. والعربية تحتاج أكثر.
تنتهي قائمة التحويل حيث تبدأ هذه. كل واحد منها فحص يجريه محرّك الفحص على الصفحة كما تُعرض.
نص يتبدّل ترتيبه
أرقام الهواتف والبريد الإلكتروني والأسعار والتواريخ تتنقّل داخل الجملة العربية ما لم يُعزل كل منها، ونظاما أرقام في عرض واحد يُقرآن خطأً.
الخط العربي
خط بلا عربية يتحول بصمت إلى خط بديل، وتباعد الحروف أو المائل المصطنع يكسران خطًا متصلًا لم يُصمَّم ليتمدد أو يميل.
الحقول والأيقونات
حقول أسماء تُكتب من اليسار إلى اليمين، وحقول هاتف انعكست ولم يكن ينبغي لها، وأسهم ما زالت تشير كما في الإنجليزية.
نصوص لم يترجمها أحد
تسميات أزرار وقوائم، وبقية النصوص التي ظلت بالإنجليزية في صفحة عربية في ما عداها.
عربية لا تتسع في مكانها
النص العربي أطول ويحتاج أسطرًا أعلى، فتقصّه صناديق قيست على الإنجليزية، ويفقد النص الصغير دون 14 بكسل وضوحه.
ما أصاب فيه التحويل
عمل التحويل نفسه، مؤكَّدًا
يفحص محرّك الفحص أيضًا ما جاء التحويل من أجله، فيصبح التقرير السليم دليلًا لا افتراضًا.
طريقة العمل
صفحة واحدة، ودقيقة تقريبًا، ودون حساب
أعطه رابطًا
أي صفحة عربية يصل إليها الجمهور. يقرأ محرّك الفحص الصفحة كما يعرضها متصفح الزائر.
اقرأ التقرير
نتيجة، ولكل ملاحظة لقطة شاشة ومحدِّد وتعديل يصلحها.
أصلح وأعد الفحص
يقول الفحص التالي ما أُصلح وما الجديد وما لم يتغير.
أسئلة شائعة
أسئلة بعد التحويل
شاهد ما تركه التحويل خلفه
افحص الصفحة العربية الأهم عندك. الفحص مجاني ويستغرق دقيقة تقريبًا.
افحص موقعك مجانًاخدمة التحويل إلى RTL