فريق تجارة إلكترونية يطلق متجرًا بالعربية
اكتشف عيوب العربية التي تكلّف متجرك مبيعات
صفحة الدفع وتنسيق الأسعار ونصوص المنتجات هي حيث تتعطل العربية بطرق تكلّف مالًا، لا بطرق تبدو خاطئة فحسب. هذه هي الفحوص التي تكشفها، والحالة الوحيدة التي لا يصل فيها الفحص الآلي إلى متجرك أصلًا.
- طريقة التنفيذ
- فحص آلي
- يُقاس على
- سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال
- للتجربة
- مجانًا، صفحة واحدة
دليل المقاسات · إرجاع مجاني خلال 30 يومًا · الشحن من 2 إلى 4 أيام
- الخطوات تسير مع اتجاه الصفحة
- السعر بعملة المتجر
- نظام أرقام واحد في البند
- شروط الشحن بالعربية
- زر الدفع يتسع لنصه
المشكلة
ما الذي يتعطل
بالآلية لا بالتصنيف، ومع الفحص الذي يكشف كل حالة.
المنتج
ما يفعله حيال ذلك، اليوم
فحص آلي لكل صفحة يصل إليها
فحوص حتمية مع الدليل: لقطة شاشة، والمحدِّد، والتعديل الذي يصلح العيب. تُشغَّل على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال، لأن العيب الذي يظهر عند عرض معيّن عيبٌ عند ذلك العرض.
فحص مجدول، وبريد إلكتروني حين يكسر إصدار شيئًا
المتجر يتغير كل أسبوع. تعيد المتابعة الفحص بانتظام وتراسل المسؤول حين تنخفض النتيجة أو تظهر ملاحظة حرجة جديدة، فيلتقط الفحصُ التراجعَ قبل أن يلتقطه عميل.
تقرير ترسله إلى من يوافق على الإصلاح
رابط للملاحظات تنتهي صلاحيته، ومذكور فيه ما قِيس. من يوقّع على العمل نادرًا ما يكون صاحب الحساب.
قد توقفنا الحماية من البرامج الآلية عند الباب
المتاجر الإلكترونية أكثر المواقع احتمالًا للوقوف خلف تحقق من البرامج الآلية، وهذا التحقق يؤدي عمله: يرفض المتصفح الآلي، ومنه متصفحنا. حين يحدث ذلك يقول الفحص هذا صراحة بدل أن يمنح نتيجة لصفحة التحقق، ويوجّهك إلى تدقيق يجريه شخص. نتيجةٌ لصفحة لم نعرضها قط أسوأ من غياب النتيجة.
صفحة واحدة، دون حساب. إن أوقفته الحماية من البرامج الآلية، تقول النتيجة ذلك وتعرض التدقيق بديلًا.
تريد أن تختار بين الأساليب أولًا؟ قارن بين الأربعة.
مدعوم بالمحرك
الفحوص الأهم هنا
لكل فحص صفحته: متى يُطلَق، وما يتجاهله، وكيف تصلحه. استعرض الفحوص كلها.
- تنسيق عملة أجنبية في سياق سوق الريال السعودي أو الدرهم الإماراتيعلى صفحة سعودية أو إماراتية، السعر بالدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني على زر أو بطاقة أو خلية جدول يوحي بسوق آخر؛ وتُستثنى المبالغ المذكورة داخل نص أطول.
- أرقام مشرقية وغربية مختلطة في السياق نفسهخلط ٣ و3 في جدول أو قائمة أو
fieldsetواحد يصعّب مقارنة الأرقام بنظرة؛ والأرقام في النص الجاري خارج هذه الحاويات لا تُفحص. - أسماء أشهر أو أيام بالإنجليزية، أو تواريخ بصيغة MM/DD/YYYY، في نص عربيالتاريخ المتروك بالإنجليزية أو بالترتيب الأمريكي يكسر تعريب النص العربي؛ ولا يُحتسب إلا التاريخ ذو الشرطات المائلة الذي يثبت أنه يبدأ بالشهر، فالصيغة الإقليمية 15/03/2026 تمر.
- خصائص فيزيائية حساسة للاتجاه بلا تجاوز للاتجاه من اليمين إلى اليسارحين تُظهر ورقة الأنماط أنها كُتبت أولًا من اليسار إلى اليمين، تترك
margin-leftأوpadding-rightأوleftالمسافات والإزاحات العربية في الجهة الخاطئة؛ وإلا يُبلَّغ عنها خطرًا بثقة أدنى. - أيقونة اتجاهية تشير عكس التسلسل الذي يتقدم فيه عنصر التحكمعلى صفحة من اليمين إلى اليسار يسير "التالي" نحو اليسار، فالسهم المسمّى
arrow-rightداخل زر "التالي"، إن لم يُعكس، يخبر القارئ العربي بأنه يعود إلى الخلف لا يتقدم. - نص مقصوص: محتوى أعرض من صندوقه مع
overflowمخفي وبلا علامة حذفكثيرًا ما تأخذ العربية عرضًا أكبر من الإنجليزية التي صُمّم الصندوق على قياسها، فيقصoverflow: hiddenالكلمات؛ والنص الذي ينتهي بعلامة حذف يُعلَّم أيضًا، بخطورة منخفضة، لمراجعة موضع القص. - تسميات النماذج أو رسائل التحقق أو نصوص المساعدة غير مترجمةإنجليزية متروكة في التسميات والتلميحات وأي رسالة خطأ ظاهرة داخل نموذج على صفحة عربية؛ والقارئ الذي لا يفهم الحقل أو خطأه لا يستطيع إكمال النموذج.
- حقول الهوية بلا رموز
autocompleteحقول الاسم والبريد الإلكتروني والهاتف والعنوان، المعروفة منnameأوidأو تسميتها بالإنجليزية أو بالعربية، بلاautocomplete، فيعيد المستخدمون العرب كتابة بيانات يستطيع المتصفح ملأها.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها المشترون
حين لا يكفي الفحص
أشخاص خلف المحرك
شخص يراجع عربيتك أو يصلحها أو يتابعها، وكل تعاقد يُحدَّد نطاقه انطلاقًا من فحص.
- نراجع
شهادة جاهزية العربية
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.اطّلع على الخدمة - نُصلح
التحويل إلى RTL
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.اطّلع على الخدمة - نراجع
تدقيق الخطوط والطباعة العربية
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.اطّلع على الخدمة - نتابع
متابعة الجودة الشهرية
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
شاهد صفحاتك العربية كما يراها المحرك
صفحة واحدة، ودقيقة تقريبًا، ودون حساب. تذكر النتيجة ما قاسته وما تعذّر قياسه.
افحص مجانًاقارن الأساليب