وكالة تسلّم أعمالًا عربية لعملائها
أرِ عملاءك عملًا عربيًا صحيحًا، لا مترجمًا فحسب
يُطلب منك أن تضمن جودة العربية في عمل سيراجعه عميلك بلغة لا يقرؤها نصف فريقك. هذه هي الفحوص التي تتيح لك أن تُري العمل بدل أن تصفه، وما تسلّمه للعميل في النهاية.
- طريقة التنفيذ
- فحص آلي
- يُقاس على
- سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال
- للتجربة
- مجانًا، صفحة واحدة
client-site.example/ar- R030خصائص فيزيائية حساسة للاتجاه بلا تجاوز للاتجاه من اليمين إلى اليسار
- R051تباعد حروف مطبَّق على نص عربي (يكسر الخط المتصل)
- R021مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربي
- R040تمرير أفقي على مستوى المستند
الصفحات نفسها (25 صفحة) على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال · رابط التقرير تنتهي صلاحيته، والنطاق مطبوع فيه
المشكلة
ما الذي يتعطل
بالآلية لا بالتصنيف، ومع الفحص الذي يكشف كل حالة.
لا أحد في اجتماع المراجعة يقرأ ما يُراجَع
يجد مراجع العربية لدى العميل مشكلات لم تستطع جولة ضمان الجودة لديكم رؤيتها، ويجدها متأخرًا، فيتحول النقاش إلى: هل هي حقيقية؟ الملاحظة التي ترافقها لقطة شاشة ومحدِّد ليست رأيًا.
تسليم بلا قياس
تُضمَن جودة العربية بجملة، وتُدقَّق في اجتماع. وما لا يمكن إعادة تشغيله لا يمكن التحقق منه لاحقًا، ولا الدفاع عنه لاحقًا أيضًا.
العيب نفسه يصل إلى ثلاثة عملاء
هامش فيزيائي في مكتبة مكوّنات مشتركة خطأ واحد يصل إلى كل مشروع مبني عليها. فحص كل مشروع يجده ثلاث مرات، وإيجاده مرة واحدة أقل كلفة.
جولة ثانية لا تثبت أن شيئًا تغيّر
إعادة جولة ضمان الجودة اليدوية تنتج رأيًا ثانيًا، لا مقارنة. ودون هوية ثابتة لكل ملاحظة، يبدو ما أُصلح مطابقًا لما لم يُكتشف أصلًا.
المنتج
ما يفعله حيال ذلك، اليوم
فحص آلي لكل مشروع، بدليل لكل ملاحظة
لكل مشروع هدفه وتاريخه، فيُقاس موقع العميل بنفسه لا بمعيار لم يتفق عليه أحد.
قبل وبعد على مجموعة الصفحات نفسها
تحمل كل ملاحظة بصمة ثابتة، فتقول إعادة الفحص ما أُصلح وما الجديد وما لم يتغير. وهذا ما يحتاجه التسليم.
رابط تقرير لكل مشروع، والنطاق مذكور فيه
تنتهي صلاحيته، ولا تفهرسه محركات البحث، ويذكر عدد الصفحات التي تغطيها النتيجة. والعميل الذي يقرأ نتيجة بلا نطاق لا يملك ما يميّز به زحفًا على خمس صفحات من زحف على خمسين.
يفحص النتيجة، لا طريقة عملكم
كل ملاحظة حكم على صفحة معروضة. لا يستطيع أن يقول إن مكتبة مكوّناتكم خاطئة، بل إن ثلاثة من مشاريعكم تُظهر العيب نفسه، ولا يراجع تصميمًا قبل بنائه. والفحص الذي يخمّن النية فحصٌ يجادلكم.
أو افحص أولًا صفحة حية من مشروع لأحد عملائكم. صفحة واحدة، ولا تحتاج إلى حساب.
تريد أن تختار بين الأساليب أولًا؟ قارن بين الأربعة.
مدعوم بالمحرك
الفحوص الأهم هنا
لكل فحص صفحته: متى يُطلَق، وما يتجاهله، وكيف تصلحه. استعرض الفحوص كلها.
- اتجاه المستند مفقود أو متناقض أو معلن في CSS وحدهاهل يقول
<html>إن الصفحة من اليمين إلى اليسار، وهل تُعرض الصفحة فعلًا كذلك: غيابdirأو تجاوزه يقلب التخطيط كله على القارئ العربي. - حاوية مجبرة على الاتجاه من اليسار، أو تجاوز لخوارزمية الاتجاه، فوق محتوى عربيتحت صندوق
dir="ltr"أوdirection: ltrيبدأ النص العربي من الحافة الخاطئة وتختل مواضع علامات ترقيمه، وbidi-overrideقد يقلب حروفه أو يعكس الأرقام المضمّنة فيه. - خصائص فيزيائية حساسة للاتجاه بلا تجاوز للاتجاه من اليمين إلى اليسارحين تُظهر ورقة الأنماط أنها كُتبت أولًا من اليسار إلى اليمين، تترك
margin-leftأوpadding-rightأوleftالمسافات والإزاحات العربية في الجهة الخاطئة؛ وإلا يُبلَّغ عنها خطرًا بثقة أدنى. - تباعد حروف مطبَّق على نص عربي (يكسر الخط المتصل)الحروف العربية تتصل على خط أساس واحد، فالتباعد الموجب يكسر الوصل والسالب يُراكب أشكال الحروف، وغالبًا ما يأتي من سلّم طباعي لاتيني لم يُستثنَ منه النص العربي.
- نص متن ظاهر بحروف لاتينية فوق الحدود المسموحة على صفحة عربيةالمقاطع اللاتينية المتروكة على صفحة عربية، جملةً كانت أو جزءًا كبيرًا من الصفحة، تخبر القارئ بأن الترجمة توقفت في منتصف الطريق.
- تمرير أفقي على مستوى المستندحين يكون عنصر واحد أعرض من نافذة العرض تتمرر الصفحة كلها جانبيًا، وعلى الهاتف يضطر القارئ العربي إلى السحب للوصول إلى محتوى مقطوع عند الحافة.
- مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربيفي النص من اليمين إلى اليسار، يظهر رقم هاتف مثل
+966 55 123 4567بهيئة4567 123 55 966+ما لم يُعزل في<bdi>، والأرقام المحاطة بأقواس أو المسبوقة بإشارات قد تنقلب بالطريقة نفسها. - حقول الهاتف والبريد الإلكتروني والرابط تُعرض من اليمين إلى اليسار (ويجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين)حقول الهاتف والبريد الإلكتروني والرابط المتروكة من اليمين إلى اليسار في صفحة عربية: قيمها نصوص من اليسار إلى اليمين، فقد تظهر مجموعات الأرقام وعلامات الترقيم بترتيب خاطئ أثناء الكتابة.
أسئلة شائعة
أسئلة يطرحها المشترون
حين لا يكفي الفحص
أشخاص خلف المحرك
شخص يراجع عربيتك أو يصلحها أو يتابعها، وكل تعاقد يُحدَّد نطاقه انطلاقًا من فحص.
- نراجع
شهادة جاهزية العربية
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.اطّلع على الخدمة - نُصلح
التحويل إلى RTL
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.اطّلع على الخدمة - نراجع
تدقيق الخطوط والطباعة العربية
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.اطّلع على الخدمة - نتابع
متابعة الجودة الشهرية
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
شاهد صفحاتك العربية كما يراها المحرك
صفحة واحدة، ودقيقة تقريبًا، ودون حساب. تذكر النتيجة ما قاسته وما تعذّر قياسه.
افحص مجانًاقارن الأساليب