وكالة تسلّم أعمالًا عربية لعملائها

أرِ عملاءك عملًا عربيًا صحيحًا، لا مترجمًا فحسب

يُطلب منك أن تضمن جودة العربية في عمل سيراجعه عميلك بلغة لا يقرؤها نصف فريقك. هذه هي الفحوص التي تتيح لك أن تُري العمل بدل أن تصفه، وما تسلّمه للعميل في النهاية.

طريقة التنفيذ: فحص آلي
يُقاس على: سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال
للتجربة: مجانًا، صفحة واحدة

اطّلع على شروط الشراكة قارن الأساليب

تسليم المشروعclient-site.example/arعيّنة

البداية

71/ 100

يحتاج إلى عمل

التسليم

96/ 100

ممتاز

أُصلح: 14جديد: 0مقبول دون تغيير: 1

R030خصائص فيزيائية حساسة للاتجاه بلا تجاوز للاتجاه من اليمين إلى اليسارأُصلح
R051تباعد حروف مطبَّق على نص عربي (يكسر الخط المتصل)أُصلح
R021مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربيأُصلح
R040تمرير أفقي على مستوى المستندبلا تغيير

الصفحات نفسها (25 صفحة) على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال · رابط التقرير تنتهي صلاحيته، والنطاق مطبوع فيه

المشكلة

ما الذي يتعطل

بالآلية لا بالتصنيف، ومع الفحص الذي يكشف كل حالة.

لا أحد في اجتماع المراجعة يقرأ ما يُراجَع
يجد مراجع العربية لدى العميل مشكلات لم تستطع جولة ضمان الجودة لديكم رؤيتها، ويجدها متأخرًا، فيتحول النقاش إلى: هل هي حقيقية؟ الملاحظة التي ترافقها لقطة شاشة ومحدِّد ليست رأيًا.
تسليم بلا قياس
تُضمَن جودة العربية بجملة، وتُدقَّق في اجتماع. وما لا يمكن إعادة تشغيله لا يمكن التحقق منه لاحقًا، ولا الدفاع عنه لاحقًا أيضًا.
العيب نفسه يصل إلى ثلاثة عملاء
هامش فيزيائي في مكتبة مكوّنات مشتركة خطأ واحد يصل إلى كل مشروع مبني عليها. فحص كل مشروع يجده ثلاث مرات، وإيجاده مرة واحدة أقل كلفة.
جولة ثانية لا تثبت أن شيئًا تغيّر
إعادة جولة ضمان الجودة اليدوية تنتج رأيًا ثانيًا، لا مقارنة. ودون هوية ثابتة لكل ملاحظة، يبدو ما أُصلح مطابقًا لما لم يُكتشف أصلًا.

المنتج

ما يفعله حيال ذلك، اليوم

فحص آلي لكل مشروع، بدليل لكل ملاحظة
لكل مشروع هدفه وتاريخه، فيُقاس موقع العميل بنفسه لا بمعيار لم يتفق عليه أحد.
قبل وبعد على مجموعة الصفحات نفسها
تحمل كل ملاحظة بصمة ثابتة، فتقول إعادة الفحص ما أُصلح وما الجديد وما لم يتغير. وهذا ما يحتاجه التسليم.
رابط تقرير لكل مشروع، والنطاق مذكور فيه
تنتهي صلاحيته، ولا تفهرسه محركات البحث، ويذكر عدد الصفحات التي تغطيها النتيجة. والعميل الذي يقرأ نتيجة بلا نطاق لا يملك ما يميّز به زحفًا على خمس صفحات من زحف على خمسين.

الحد، بصراحة

يفحص النتيجة، لا طريقة عملكم

كل ملاحظة حكم على صفحة معروضة. لا يستطيع أن يقول إن مكتبة مكوّناتكم خاطئة، بل إن ثلاثة من مشاريعكم تُظهر العيب نفسه، ولا يراجع تصميمًا قبل بنائه. والفحص الذي يخمّن النية فحصٌ يجادلكم.

اطّلع على شروط الشراكة (EN)

أو افحص أولًا صفحة حية من مشروع لأحد عملائكم. صفحة واحدة، ولا تحتاج إلى حساب.

تريد أن تختار بين الأساليب أولًا؟ قارن بين الأربعة.

مدعوم بالمحرك

الفحوص الأهم هنا

لكل فحص صفحته: متى يُطلَق، وما يتجاهله، وكيف تصلحه. استعرض الفحوص كلها.

أسئلة شائعة

أسئلة يطرحها المشترون

كيف نثبت جودة العربية لعميل؟

بقياس يستطيع العميل إعادة تشغيله: فحص عند بدء المشروع، وفحص عند التسليم على الصفحات نفسها، والملاحظات التي تغيّرت بينهما، لكل منها لقطة شاشة ومحدِّد. فتحلّ المقارنة محل «تحققنا منه».

هل يمكن أن يحمل التقرير علامتنا التجارية؟

التقارير بعلامتكم التجارية جزء من برنامج الشراكة. تُعَدّ اليوم يدويًا للشركاء الأوائل، والنسخة الآلية قيد البناء.

فريق التطوير لدينا لا يقرأ العربية. هل يستطيع استخدامه؟

نعم. كل ملاحظة تقول بإنجليزية واضحة ما الخطأ وأي محدِّد يجب تعديله، فيعمل بها المطور دون أن يقرأ العربية. ما لا يستطيع الحكم عليه هو جودة كتابة النص العربي، ولهذا ما زلتم تحتاجون إلى من يقرؤه.

نستخدم مكتبة مكوّنات مشتركة بين العملاء. هل يفيد ذلك؟

هناك تحديدًا يفيد أكثر. العيب في مكوّن مشترك يظهر في كل مشروع مبني عليه، فالملاحظة نفسها في فحوص عدة عملاء تشير إلى إصلاح واحد في المكتبة.

هل تنفذون أعمال التحويل لعميلنا؟

نعم، ضمن تعاقدكم. يشرح برنامج الشراكة الكيفية، وتصف خدمة التحويل إلى RTL العمل نفسه.

حين لا يكفي الفحص

أشخاص خلف المحرك

شخص يراجع عربيتك أو يصلحها أو يتابعها، وكل تعاقد يُحدَّد نطاقه انطلاقًا من فحص.

شاهد صفحاتك العربية كما يراها المحرك

صفحة واحدة، ودقيقة تقريبًا، ودون حساب. تذكر النتيجة ما قاسته وما تعذّر قياسه.

افحص مجانًا قارن الأساليب ‹

أرِ عملاءك عملًا عربيًا صحيحًا، لا مترجمًا فحسب

ما الذي يتعطل

لا أحد في اجتماع المراجعة يقرأ ما يُراجَع

تسليم بلا قياس

العيب نفسه يصل إلى ثلاثة عملاء

جولة ثانية لا تثبت أن شيئًا تغيّر

ما يفعله حيال ذلك، اليوم

فحص آلي لكل مشروع، بدليل لكل ملاحظة

قبل وبعد على مجموعة الصفحات نفسها

رابط تقرير لكل مشروع، والنطاق مذكور فيه

يفحص النتيجة، لا طريقة عملكم

الفحوص الأهم هنا

أسئلة يطرحها المشترون

أشخاص خلف المحرك

شاهد صفحاتك العربية كما يراها المحرك