R010: نص متن ظاهر بحروف لاتينية فوق الحدود المسموحة على صفحة عربية

ما الذي يتجاهله عمدًا

النص المخفي عن قارئات الشاشة بـaria-hidden، وكتل الكود وpre، وكل ما تحت translate="no" أو lang غير عربية، والنص الذي يمزج العربية باللاتينية، فهذا من شأن فحوص الاتجاه. النص داخل النماذج من شأن R071، ونصوص الروابط والأزرار والتبويبات والقوائم من شأن R011، فلا يُبلَّغ عن النص الواحد مرتين.

قبل الإصلاح وبعده

<p>أدر مشاريعك بسهولة من لوحة تحكم واحدة.</p>
<p>Start your free trial today and invite your team.</p>

<p>أدر مشاريعك بسهولة من لوحة تحكم واحدة.</p>
<p>ابدأ تجربتك المجانية اليوم وادعُ فريقك.</p>

افحصه يدويًا

شغّل [...document.querySelectorAll('p, li, td, h1, h2, h3')].filter((e) => e.checkVisibility() && !/\p{Script=Arabic}/u.test(e.textContent) && /[A-Za-z]{2,}\s+[A-Za-z]{2,}\s+[A-Za-z]{2,}/.test(e.textContent)).map((e) => e.textContent.trim()) في وحدة تحكم DevTools. يسرد الكتل الظاهرة التي لا عربية فيها وفيها ثلاث كلمات لاتينية على الأقل؛ كل ما ليس اسمًا أو اقتباسًا مقصودًا يحتاج إلى ترجمة.

ما يعرضه لك التقرير

تحمل كل ملاحظة من R010 ما ينطبق عليها من الحقول أدناه، فترى سبب ظهورها دون إعادة الفحص.

text

لكل مقطع: النص غير المترجم، مقصوصًا عند 160 حرفًا.

latinWordsAfterAllowlist

لكل مقطع: عدد الكلمات اللاتينية الباقية بعد استبعاد أسماء العلامات والروابط والرموز.

cappedAt

حين تنطبق الشروط على أكثر من عشرة مقاطع: الحد الأقصى لما يُبلَّغ عنه.

totalCandidates

يُذكر مع الحد: عدد المقاطع التي انطبقت عليها الشروط كلها.

unallowedLatinChars

على مستوى الصفحة: الحروف اللاتينية في المقاطع غير المترجمة، بعد استبعاد أسماء العلامات والرموز.

totalVisibleLetters

على مستوى الصفحة: كل حرف ظاهر فيها، عربيًا كان أو لاتينيًا أو غير ذلك.

ratio

على مستوى الصفحة: unallowedLatinChars مقسومًا على totalVisibleLetters، من 0 إلى 1.

sampleSelectors

على مستوى الصفحة: ما يصل إلى خمسة من المقاطع غير المترجمة، نقاطًا للبدء.