مختبِر يقرأ اللغتين، يدويًا
شخص يقرأ العربية يفتح المنتج ويدوّن ما فيه من أخطاء.
يكشف
- ✓النبرة والأسلوب، وهل تبدو الترجمة طبيعية حقًا
- ✓كل ما يحتاج إلى حكم على المعنى
- ✓العيوب في مسارات لا يصل إليها الزاحف، خلف تسجيل الدخول أو الدفع
يفوته
- ✕التكرار: الجولة الثانية رأي ثانٍ، لا مقارنة
- ✕الاتساع: كل صفحة وكل عرض وكل إصدار يعني ساعات إضافية
- ✕الآلية: يجد أن شيئًا ما يبدو خطأ، ونادرًا ما يحدد القاعدة والمحدِّد
أنسب استخدام له: الحكم على جودة الكتابة العربية. لا تحسم ذلك أي أداة، وأي فحص يدّعي غير ذلك يكذب.
أداة عامة لفحص إمكانية الوصول
فحص آلي للتباين والتسميات ومعالم الصفحة وبنيتها من حيث إمكانية الوصول.
يكشف
- ✓التباين، والنص البديل، وتسميات حقول النماذج، وتسلسل العناوين
- ✓التراجع في كل ما سبق، مع كل بناء، مجانًا
يفوته
- ✕الاتجاه: الصفحة المرتبة من اليسار إلى اليمين ليست إخفاقًا في إمكانية الوصول، ولن يُبلَّغ عنها بهذه الصفة
- ✕النص ثنائي الاتجاه: نصوص عربية ولاتينية متداخلة، ورموز محايدة تأخذ الاتجاه الخاطئ، وأرقام داخل سطر من اليمين إلى اليسار
- ✕الخط العربي: خط لا يغطي العربية يتحول بصمت إلى خط بديل، وتظل الصفحة ناجحة
- ✕النصوص غير المترجمة، فهي سليمة البنية وخاطئة المعنى
أنسب استخدام له: إمكانية الوصول، وهي مهمة مختلفة. شغّل إحدى أدواتها. لا تنافس فحصنا، وكل موقع يحتاج الاثنين.
ريتلا
نحنفحوص حتمية على الصفحة العربية كما تُعرض، مع لقطة شاشة ومحدِّد وحل لكل ملاحظة.
يكشف
- ✓عيوب الاتجاه والنص ثنائي الاتجاه في النتيجة المعروضة، لا في الكود المصدري
- ✓خصائص CSS الفيزيائية التي لن تنعكس، لكل خاصية ولكل محدِّد
- ✓الخط العربي: نقص التغطية، والتحول الصامت إلى خط بديل، وتباعد الحروف في خط متصل
- ✓المحتوى غير المترجم في صفحة عربية في ما عداه
- ✓الانسكاب والقص عند كل مقاس عرض، لأن النص العربي يأخذ مساحة أكبر
- ✓العيوب نفسها بعد كل إصدار، بمقارنة لا برأي ثانٍ
يفوته
- ✕هل العربية جيدة: يفحص العرض، لا الكتابة أبدًا
- ✕أي شيء خلف تسجيل الدخول أو خطوة الدفع أو الحماية من البرامج الآلية
- ✕نية التصميم: اللاتماثل المقصود واللاتماثل العارض يبدوان متطابقين لأي قاعدة، ولهذا يذكر كل فحص ما يتجاهله
أنسب استخدام له: إثبات أن المنتج العربي يُعرض صحيحًا، بقياس يتكرر، وبدليل يعمل به العميل أو المطور دون اجتماع.