مختبِر يقرأ اللغتين، يدويًا
شخص يقرأ العربية يفتح المنتج ويدوّن ما فيه من أخطاء.
يكشف
- النبرة والأسلوب، وهل تبدو الترجمة طبيعية حقًا
- كل ما يحتاج إلى حكم على المعنى
- العيوب في مسارات لا يصل إليها الزاحف، خلف تسجيل الدخول أو الدفع
يفوته
- التكرار: الجولة الثانية رأي ثانٍ، لا مقارنة
- الاتساع: كل صفحة وكل عرض وكل إصدار يعني ساعات إضافية
- الآلية: يجد أن شيئًا ما يبدو خطأ، ونادرًا ما يحدد القاعدة والمحدِّد
أنسب استخدام له: الحكم على جودة الكتابة العربية. لا تحسم ذلك أي أداة، وأي فحص يدّعي غير ذلك يكذب.