التحويل إلى RTL
التحويل من LTR إلى RTL، مقيسًا قبل العمل وبعده
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.
- السعر
- من $5K إلى أكثر من $30K لكل مشروع
- المدة
- من 3 إلى 10 أسابيع حسب النطاق
- البداية
- فحص مجاني
| مقاس العرض | الأساس | بعد التحقق |
|---|---|---|
| سطح المكتب 1440 | 58 | 100 |
| الجهاز اللوحي 834 | 52 | 100 |
| الجوال 390 | 47 | 100 |
- margin-left: 24px;+ margin-inline-start: 24px;- text-align: left;+ text-align: start;- float: right;+ float: inline-end;- border-radius: 8px 0 0 8px;+ border-start-start-radius: 8px;
ما نسلّمه رقم يتحرك: نتيجة جاهزية العربية لديك، تُقاس قبل العمل، ثم نعمل عليها، ثم تُقاس من جديد على كل مقاسات العرض حتى تصبح نظيفة. أما كم من ذلك يتم آليًا فيعتمد كليًا على طريقة كتابة CSS لديك. الكود المكتوب بخصائص فيزيائية يتحوّل في معظمه آليًا، أما مشروع حديث على Tailwind أو Bootstrap 5 فهو منطقي أصلًا على مستوى الأصناف، والعمل الحقيقي فيه هو النصوص والتواريخ والأرقام والخطوط وCSS الموروث من الموردين. نشغّل خطة التحويل المجانية على مستودعك في أول مكالمة، وتستغرق دقيقة، ونسعّر مما تجده فعلًا لا مما يفترضه العرض.
هذه الخدمة لك إن
المواقف التي صُمّمت هذه الخدمة من أجلها.
بُني منتجك من اليسار إلى اليمين وعليه الآن أن يعمل بالعربية
عندك نسخة عربية، لكنها تبدو صفحة إنجليزية ترتدي كلمات عربية
فريقك يعرف التقنيات لكنه لا يعرف حالات العربية الخاصة، ولا يحتمل أن يتعلمها على حساب العملاء
تحتاج رقمًا يُثبت أن العمل أُنجز، لا ادعاءً بذلك
الفرق
الشاشة نفسها والكلمات نفسها، بعد التحويل
شاشة طلب واحدة بحالتين: كما هي منشورة، وبعد التحويل. بدّل بين «قبل» و«بعد». العربية متطابقة، والدبابيس المرقّمة تحدد القرارات التي تفرّق بينهما، وكل منها فحص يشغّله المحرك.
طلبك رقم 48213
اتصل بفريق الدعم على +966 55 123 4567
التقييم 4.8 من 5 · بناءً على 1,245 مراجعة
بعد التحويل
مثال توضيحي: HTML وCSS حيّان. مأخوذ من عيّناتنا ومن عمليات فحص لمواقع منشورة، لا من عمل لعميل.
النطاق
ما يشمله العمل
ما تحصل عليه
- فحص أساسي مؤرشف، فيكون «قبل» قياسًا لا ذكرى
- خطة بنطاق محدد تُشغَّل على مستودعك قبل أي عرض سعر
- تحويلات آلية حيث يكون CSS فيزيائيًا، تُسلَّم طلبات دمج قابلة للمراجعة
- كل تحويل رفضته الأدوات، مدرج في قائمة لقرار بشري بدل التخمين
- خطوط عربية مضبوطة كما يجب: اختيار الخط، وارتفاع السطر، ولا تباعد بين حروف الخط المتصل
- انعكاس المكوّنات، والاستمارات واتجاه الإدخال، وسياسة الأرقام والعملة نتفق عليها معك
- قاعدة فحص للاتجاه تبقى في مشروعك، كي لا يتآكل العمل
- عمليات فحص للتحقق على كل مقاسات العرض، تتكرر حتى النظافة، ثم شهادة مؤرَّخة
ما نحتاجه منك
- صلاحية الوصول إلى المستودع، أو نسخة نفتح عليها طلبات الدمج
- بيئة اختبار يصل فيها الفحص إلى النسخة العربية
- صاحب قرار واحد لأسئلة السياسات: الأرقام والتواريخ والعملة والنبرة
ما لا يشمله العمل
- الاتجاه الذي يأتي من إطار عمل تحمّله من CDN. ننبّه إليه ونسعّره منفصلًا، لأن إصلاحه يعني نسخ نسخة معدّلة منه إلى مشروعك تصبح مسؤولًا عنها
- المحتوى المضمَّن من أطراف ثالثة وعناصر iframe، نستطيع قياسها ولا نستطيع تعديلها
- الترجمة نفسها: نراجع العربية الموجودة ونصحّحها، ولا نكتبها من الصفر
المراحل
كيف يسير العمل
المدة: من 3 إلى 10 أسابيع حسب النطاق. كل خطوة تنتهي بشيء تراه.
الخطة وعرض السعر
زحف كامل، وخطة التحويل المجانية تُشغَّل على مستودعك في أول مكالمة. نسعّر من القوالب ومجموعات القواعد التي تجدها الخطة فعلًا، ونكتب الاستثناءات في النطاق.
خط الأساس
يُؤرشف فحص «قبل» ولا يُعاد أبدًا. ترى الرقم وتقبله نقطة بداية، فيكون التحسن في النهاية قياسًا لا ذكرى.
المرحلة الآلية
تحويلات آلية حيث يكون CSS فيزيائيًا، وطلب دمج واحد قابل للمراجعة لكل مسألة. كل تحويل ترفضه الأدوات يُدرج لقرار بشري بدل التخمين.
مرحلة التقدير البشري
العمل الذي لا يقدر عليه تحويل آلي، بالترتيب الذي يلاحظه به المستخدمون: النص ثنائي الاتجاه، والخطوط العربية، والأرقام والتواريخ، وانعكاس المكوّنات، والاستمارات.
التحقق والشهادة
عمليات فحص على كل مقاس عرض، تُقارن بخط الأساس وتتكرر حتى النظافة. شهادة مؤرَّخة تسجّل النتيجة، وقاعدة فحص تبقى في CI لديك كي تصمد.
ما يُستثنى
ما لا يحوّله التحويل
إن كان إطار العمل لديك يكتب CSS منطقيًا أصلًا (Bootstrap 5، والأصناف المنطقية في Tailwind، وأي شيء بُني بعد نحو 2021)، فقد لا يجد التحويل إلا القليل. ritla convert plan يجيبك عن ذلك في دقيقة، مجانًا، قبل أن يوقّع أحد على شيء.
حيثما يتوقف التحويل الآلي يقول ذلك. هذه القائمة أنفع صفحة في التسليم: كل سطر فيها موضع اتخذ فيه كودك قرارًا لا يجوز لآلة أن تعيده وحدها. وهذه أنواعها.
- اتجاه يعالجه CSS لديك أصلًا
- التصريح داخل محدِّد مقيّد باتجاه (
[dir="rtl"] .card،html[lang="ar"]) هو معالجتك لـ RTL، لا عيب. تحويله يمحو قرارًا اتخذه أحدهم عن قصد، فيُدرج في القائمة ويُترك. - اختصارات قد يكون عدم تماثلها مقصودًا
padding: 0 16px 0 40pxقد يكون مسافة بادئة مكانها جهة واحدة، وقد يكون خطأ. الفرق هو النية، والنية ليست في ورقة الأنماط، لذلك يقرأ شخص كل اختصار غير متماثل بدل أن يقلبه سكربت.- قيم تأتي من خاصية مخصّصة
- لا يمكن تحويل
margin-left: var(--gutter)دون معرفة ما هو--gutterوأين يُستخدم أيضًا. حسمه حكم على نظام رموز التصميم لديك، وهو قرارك. - مخرجات البناء
- الحزمة المصغّرة تُحوَّل بتحويل المصدر الذي بُنيت منه. تعديل الناتج يمحوه البناء التالي، ويخفي التغيير الحقيقي عن مقارناتك.
- ملفات لا تدل على اتجاه
- السهم أو علامة التوجيه أو التدرج اللوني قد يحتاج إلى انعكاس، واسم الملف نادرًا ما يخبر بذلك، لذلك تُدرج الملفات التي تبدو اتجاهية لينظر فيها شخص بدل أن تُقلب بالتخمين.
- كل ما تعذّر على الزحف قراءته
- لا نتبع الروابط الرمزية، ولا نتجاوز بصمت ملفًا تعذّر تحليله: كلاهما يُسجَّل. التحويل الذي يُبلغ عن «0 استثناءات» في ملفات لم يفتحها قط هو الإخفاق الوحيد الذي وُجدت هذه القائمة لتمنعه، وقد حدث مرة.
مدعوم بالمحرك
الفحوص التي يعتمد عليها هذا العمل
كل ملاحظة تبدأ من أحد هذه الفحوص، ومعها الدليل. لكل فحص صفحة تشرح متى يظهر وكيف تُصلحه. تصفّح كل الفحوص.
- حاوية مجبرة على الاتجاه من اليسار، أو تجاوز لخوارزمية الاتجاه، فوق محتوى عربيتحت صندوق
dir="ltr"أوdirection: ltrيبدأ النص العربي من الحافة الخاطئة وتختل مواضع علامات ترقيمه، وbidi-overrideقد يقلب حروفه أو يعكس الأرقام المضمّنة فيه. text-align: leftمضبوطة صراحة على نص عربي في معظمهالعربية تُقرأ من اليمين، فالكتلة الملتصقة بالحافة اليسرى تعطي كل سطر بداية متعرجة، وتبعد النص عن المكان الذي تبدأ منه عين القارئ.- أيقونة اتجاهية تشير عكس التسلسل الذي يتقدم فيه عنصر التحكمعلى صفحة من اليمين إلى اليسار يسير "التالي" نحو اليسار، فالسهم المسمّى
arrow-rightداخل زر "التالي"، إن لم يُعكس، يخبر القارئ العربي بأنه يعود إلى الخلف لا يتقدم. - خصائص فيزيائية حساسة للاتجاه بلا تجاوز للاتجاه من اليمين إلى اليسارحين تُظهر ورقة الأنماط أنها كُتبت أولًا من اليسار إلى اليمين، تترك
margin-leftأوpadding-rightأوleftالمسافات والإزاحات العربية في الجهة الخاطئة؛ وإلا يُبلَّغ عنها خطرًا بثقة أدنى. float: leftأوrightعلى عناصر المحتوى في سياق من اليمين إلى اليسار بلا تجاوزالتعويم المكتوب لتخطيط من اليسار إلى اليمين يحتفظ بجهته الفيزيائية في العربية، فالصورة التي يُفترض أن تتقدم النص تقع في نهاية كل سطر بدلًا من ذلك.translateXتُخرج العنصر من الشاشة في الاتجاه من اليمين إلى اليسارالأدراج والقوائم الجانبية يجب أن تنتظر خلف الحافة اليمنى في الصفحة العربية، فالدرج المركون خارج اليسار بـtranslateXينزلق من الجهة التي لا يتوقعها القارئ.- تمرير أفقي على مستوى المستندحين يكون عنصر واحد أعرض من نافذة العرض تتمرر الصفحة كلها جانبيًا، وعلى الهاتف يضطر القارئ العربي إلى السحب للوصول إلى محتوى مقطوع عند الحافة.
flexبقيمةrow-reverseتصطنع الاتجاه من اليمين بدلdir(ترتيب التنقل بالمفتاح Tab يعاكس الترتيب المرئي)على صفحة من اليمين إلى اليسار، شريط تنقل أو قائمة مضبوطة علىflex-direction: row-reverseتعرض عناصرها بعكس ترتيبها في المصدر، فيتحرك التركيز بالضغط على Tab عكس اتجاه نظر القارئ العربي.
ابدأ
افحص أولًا، ثم نتحدث عن ملاحظاتك.
يستغرق الفحص نحو دقيقة ولا يكلّف شيئًا. يصلنا طلبك ومعه الفحص، فيبدأ الرد من دليل على موقعك لا من أسئلة عنه.
- الصق رابط صفحتك العربية.
- اطّلع على نتيجتك وأهم الملاحظات.
- أخبرنا بما تحتاجه، ويردّ عليك شخص خلال يوم عمل واحد.
ابدأ بفحص
نفضّل أن ننظر قبل أن نتحدث. أعطنا الرابط وسنشغّل الفحص نفسه الذي تشغّله الصفحة الرئيسية، ثم أخبرنا بما تحتاجه.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن التحويل إلى RTL
بقية الدرجات
طرق أخرى نساعدك بها
- نراجع
شهادة جاهزية العربية
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.اطّلع على الخدمة - نراجع
تدقيق الخطوط والطباعة العربية
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.اطّلع على الخدمة - نتابع
متابعة الجودة الشهرية
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
اعرف أين تقف عربيتك
فحص مجاني لصفحة واحدة، بنتيجة وشرح في نحو دقيقة. وإن أخبرك بكل ما تحتاجه، فهذه نتيجة جيدة أيضًا.
ابدأ بفحص مجانيكل الخدمات