تدقيق الخطوط والطباعة العربية
تدقيق للخطوط العربية في الطبقة التي تفوتها لقطات الشاشة
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.
- السعر
- من $800 إلى $1.5K رسم ثابت
- المدة
- من 3 إلى 5 أيام عمل
- البداية
- فحص مجاني
serif fallback · line-height 1.1 · italicالعروض الأسبوعية
تُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
Plex Arabic · line-height 1.8 · boldالعروض الأسبوعية
تُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
تفشل الخطوط العربية بطرق لا يراها من لا يقرأ العربية، ولا تفوت من يقرؤها. تباعد الحروف المضبوط لعناوين لاتينية يمزّق الخط المتصل في المتصفحات التي تطبقه. الخط الذي لا يغطي العربية يسقط إلى بديل بصمت، فتُعرض الصفحة بخط لم يختره أحد. وارتفاع السطر المضبوط للاتينية يضيّق على الصواعد والنوازل التي تستخدمها العربية فعلًا. لا شيء من هذا يبدو معطوبًا في مراجعة لقطات الشاشة، وكله يبدو رخيصًا للجمهور الذي ترجمت من أجله.
هذه الخدمة لك إن
المواقف التي صُمّمت هذه الخدمة من أجلها.
خط علامتك لاتيني فقط، والعربية تُعرض بأي خط يختاره الجهاز
عربيتك تبدو صحيحة في لقطات الشاشة، ومع ذلك تبدو رخيصة
نظام التصميم لديك مضبوط للاتينية: تباعد حروف، وتسميات بأحرف كبيرة، وارتفاع سطر ضيق
تختار خطًا عربيًا وتريد حسم الترخيص والأوزان أولًا
ما يبحث عنه التدقيق
أربع طرق يفشل بها الخط العربي بصمت
كل زوج أدناه هو النص العربي نفسه معروضًا حيًّا في هذه الصفحة، ولا يختلف إلا في خاصية واحدة. جنبًا إلى جنب يتضح الضرر، أما وحده، في صفحة لا يقرؤها أحد في الفريق، فيمرّ من مراجعة التصميم ويُنشر.
حروف كثيرة لا يميّزها إلا نقاطها، وتحت 14px يبدأ القرّاء بالخطأ في قراءة الكلمات.
كما نُشرfont-size: 11pxتُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
جاهزfont-size: 16pxتُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
علامات العربية تحتاج مساحة عمودية، وارتفاع السطر الضيق يزحم الأسطر.
كما نُشرline-height: 1.15تُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
جاهزline-height: 1.8تُعرض الأسعار بالريال السعودي وتشمل ضريبة القيمة المضافة. يُمكنك إلغاء الطلب خلال أربع وعشرين ساعة من تأكيده.
مثال توضيحي: العيّنات في هذه الصفحة. مأخوذ من عيّناتنا ومن عمليات فحص لمواقع منشورة، لا من عمل لعميل.
النطاق
ما يشمله العمل
ما تحصل عليه
- مراجعة قائمة الخطوط على كل مقاس عرض، بما فيها الخط الذي يرسم العربية فعلًا لا الخط المعلن
- سلوك الخط البديل في ظروف شبكة حقيقية، لا مع ذاكرة تخزين جاهزة فقط
- سلامة الحروف: تباعدها، والمائل المصطنع، وتحويلات الأحرف الكبيرة المطبقة على العربية
- ارتفاع السطر، ومساحة التشكيل، وطول سطر مريح لنص المتن العربي
- توصية محددة بخط مع ملاحظات الترخيص، وCSS لتطبيقها
ما نحتاجه منك
- الرابط
- تراخيص خطوطك الحالية، لتكون التوصية مما يحق لك استخدامه
المراحل
كيف يسير العمل
المدة: من 3 إلى 5 أيام عمل. كل خطوة تنتهي بشيء تراه.
قياس ما يُرسم فعلًا
نسجّل الخط الذي يرسم كل مقطع عربي فعلًا على كل مقاس عرض، وكثيرًا ما يكون غير الخط المعلن في CSS.
اختبار قائمة الخطوط تحت الضغط
ذاكرة تخزين فارغة، وشبكة بطيئة، وأوزان ناقصة: الظروف التي يحدث فيها السقوط إلى البديل، ويتراجع فيها معظم الخط العربي بصمت.
مراجعة الحروف
تباعد الحروف، والمائل المصطنع، وتحويلات الأحرف الكبيرة، وارتفاع السطر ومساحة التشكيل، وطول السطر في نصوص المتن العربية الطويلة.
التوصية والتسليم
توصية بخط مع ملاحظات الترخيص والأوزان، وCSS لتطبيقها، بما فيه ترتيب قائمة الخطوط الذي يمنع مفاجآت البديل.
مدعوم بالمحرك
الفحوص التي يعتمد عليها هذا العمل
كل ملاحظة تبدأ من أحد هذه الفحوص، ومعها الدليل. لكل فحص صفحة تشرح متى يظهر وكيف تُصلحه. تصفّح كل الفحوص.
- نص عربي يسقط إلى خط غير الخط المعلن (مقيسًا، أو وفق الإعلان، أو لأن خط الويب فشل في التحميل)حين لا يحمل أي خط في القائمة حروفًا عربية، أو يفشل خط الويب المعلن في التحميل، يستبدل كل جهاز خطه الافتراضي، فتبدو العربية مختلفة على Windows وiOS وAndroid.
- تباعد حروف مطبَّق على نص عربي (يكسر الخط المتصل)الحروف العربية تتصل على خط أساس واحد، فالتباعد الموجب يكسر الوصل والسالب يُراكب أشكال الحروف، وغالبًا ما يأتي من سلّم طباعي لاتيني لم يُستثنَ منه النص العربي.
- ارتفاع سطر أقل من 1.5 في نص المتن العربيالحركات والحروف الصاعدة والنازلة في العربية تحتاج مساحة عمودية أكبر من اللاتينية، فالمسافة الضيقة بين الأسطر في كتل من عشرين كلمة عربية أو أكثر تجعل الأسطر تتلامس؛ وتُترك
line-height: normal. - نص متن عربي أصغر من 14pxحروف عربية كثيرة لا يميّزها إلا نقاطها، فنص المتن الأصغر من 14px، في كتل من عشر كلمات عربية أو أكثر، هو حيث يبدأ القرّاء بالخطأ في قراءة الكلمات.
- خط مائل مطبَّق على نص عربيلا تقليد للخط المائل في العربية، فيصطنعه المتصفح بإمالة الحروف آليًا، فيبدو النص المراد إبرازه مشوّهًا لا مميزًا؛ والوزن أو اللون أنسب للتمييز.
- تنسيق عناوين لاتيني (أحرف كبيرة مع تباعد) مطبَّق على العربيةلا أحرف كبيرة وصغيرة في العربية، فـ
text-transformعلى نص عربي لا يغيّر حروفه، ويكشف محدِّدًا نُسّق لعناوين لاتينية ولم يراجعه أحد للجانب العربي.
ابدأ
افحص أولًا، ثم نتحدث عن ملاحظاتك.
يستغرق الفحص نحو دقيقة ولا يكلّف شيئًا. يصلنا طلبك ومعه الفحص، فيبدأ الرد من دليل على موقعك لا من أسئلة عنه.
- الصق رابط صفحتك العربية.
- اطّلع على نتيجتك وأهم الملاحظات.
- أخبرنا بما تحتاجه، ويردّ عليك شخص خلال يوم عمل واحد.
ابدأ بفحص
نفضّل أن ننظر قبل أن نتحدث. أعطنا الرابط وسنشغّل الفحص نفسه الذي تشغّله الصفحة الرئيسية، ثم أخبرنا بما تحتاجه.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن تدقيق الخطوط
بقية الدرجات
طرق أخرى نساعدك بها
- نراجع
شهادة جاهزية العربية
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.اطّلع على الخدمة - نُصلح
التحويل إلى RTL
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.اطّلع على الخدمة - نتابع
متابعة الجودة الشهرية
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
اعرف أين تقف عربيتك
فحص مجاني لصفحة واحدة، بنتيجة وشرح في نحو دقيقة. وإن أخبرك بكل ما تحتاجه، فهذه نتيجة جيدة أيضًا.
ابدأ بفحص مجانيكل الخدمات