متابعة الجودة الشهرية
ضمان جودة التعريب العربي بإيقاع إصداراتك
لفرق تُطلق باستمرار وليس بينها من يقرأ العربية.
- السعر
- من $500 إلى $1.5K شهريًا
- المدة
- شهري، يتجدد تلقائيًا
- البداية
- فحص مجاني
your-product.example/ar- نص مقصوص: محتوى أعرض من صندوقه مع
overflowمخفي وبلا علامة حذفR042 · عالية · الصفحات: 4 · تراجع - مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربيR021 · متوسطة · الصفحات: 12 · جديدة
- أرقام مشرقية وغربية مختلطة في السياق نفسهR061 · متوسطة · الصفحات: 2 · جديدة
جودة العربية ليست مشكلة أسبوع الإطلاق فقط. إنها تتآكل: يُعاد بناء مكوّن، وتُولَّد ورقة أنماط من جديد، وتُنشر صفحة جديدة من قالب لم يراجعه أحد. المتابعة الشهرية ترتيب دائم يجعل هذا التآكل مسؤولية شخص بعينه: عمليات فحص في مواعيد ثابتة، وإنسان يقرأ الملاحظات الجديدة، وقائمة بالأولويات بدل تنبيه لا يفرزه أحد.
هذه الخدمة لك إن
المواقف التي صُمّمت هذه الخدمة من أجلها.
تُطلق كل أسبوع، وليس في فريق التطوير من يقرأ العربية
كان إطلاقك العربي جيدًا، ولا سبيل لديك لتعرف إن كان ما زال كذلك
تنطلق التنبيهات ولا يفرزها أحد، فتختبئ التراجعات الحقيقية في الضجيج
تريد أن تكون جودة العربية مسؤولية شخص ما دون أن توظّف من أجلها
القائمة الشهرية
نخبرك بما يهم، لا بكل ما أطلق تنبيهًا
معظم الشهور هادئة: بضع ملاحظات جديدة، معظمها الفحص نفسه يتكرر على صفحات جديدة مبنية من قالب لم يُصلح. أما الشهر غير الهادئ فهو ما وُجدت المتابعة من أجله، والمقارنة تذكره في السطر الأول لا في الأربعين.
شهر هادئ
- بضع ملاحظات جديدة
- معظمها فحص واحد يتكرر على صفحات مبنية من قالب لم يُصلح
- سطر واحد في قناتك، وإصلاح واحد للقالب
الشهر الذي وُجدت المتابعة من أجله
- إصدار أعاد توليد ورقة أنماط، فتوقف تخطيط عن الانعكاس
- يُذكر في السطر الأول من القائمة، لا في الأربعين
- الدليل مرفق، فيبدأ الإصلاح في اليوم نفسه
مثال توضيحي: كيف تبدو مقارنة شهر. مأخوذ من عيّناتنا ومن عمليات فحص لمواقع منشورة، لا من عمل لعميل.
النطاق
ما يشمله العمل
ما تحصل عليه
- عمليات فحص مجدولة لواجهتك العربية، وكل إصدار يُقارن بالذي قبله
- شخص يراجع الملاحظات الجديدة، فنخبرك بما يهم لا بكل ما أطلق تنبيهًا
- قائمة إصلاحات بالأولويات كل شهر، مرتبة بالخطورة مقابل الصفحات المتأثرة
- تواصل مباشر للأسئلة التي يكون طرحها أسرع من البحث عنها
ما نحتاجه منك
- الرابط، وتنبيه مسبق حين يقترب إصدار كبير
- قناة واحدة تصل إليها القائمة الشهرية
المراحل
كيف يسير العمل
المدة: شهري، يتجدد تلقائيًا. كل خطوة تنتهي بشيء تراه.
خط الأساس
فحص كامل لواجهتك العربية يصبح المرجع الذي يُقارن به كل إصدار لاحق.
عمليات فحص مجدولة
تجري عمليات الفحص في مواعيد ثابتة وعند تنبيهك لنا قبل إصدار كبير. وتُفصل الملاحظات الجديدة عن التي تعرفها مسبقًا.
شخص يقرأ المقارنة
يراجع شخص يقرأ العربية ما استجد، ويشطب الضجيج، ويرتب ما يهم بالخطورة مقابل الصفحات التي يمسّها.
قائمة الإصلاحات الشهرية
قائمة واحدة بالأولويات في القناة التي تختارها، والدليل مرفق، مع تواصل مباشر للأسئلة التي يكون طرحها أسرع من البحث عنها.
مدعوم بالمحرك
الفحوص التي يعتمد عليها هذا العمل
كل ملاحظة تبدأ من أحد هذه الفحوص، ومعها الدليل. لكل فحص صفحة تشرح متى يظهر وكيف تُصلحه. تصفّح كل الفحوص.
- تسميات تفاعلية غير مترجمة (أزرار، روابط التنقل والتذييل، عناصر القوائم، التبويبات)يتنقل الناس في الموقع عبر تسمياته، فالزر أو التبويب أو رابط القائمة المتروك بالإنجليزية يوقف القارئ العربي عند الخطوة التي كان يحاول أن يخطوها.
- نصوص سمات غير مترجمة (
placeholderوaltوtitleوaria-labelوقيمة الزر)قارئات الشاشة تنطقaltوaria-labelبصوت مسموع، والنص المؤقت في الحقل يقول ما يُكتب فيه، فالإنجليزية المتروكة هناك تخذل المستخدم العربي حتى في صفحة مترجمة. - مخاطر اتجاه غير معزولة: أرقام هواتف وبريد إلكتروني ومقاطع لاتينية داخل نص عربيفي النص من اليمين إلى اليسار، يظهر رقم هاتف مثل
+966 55 123 4567بهيئة4567 123 55 966+ما لم يُعزل في<bdi>، والأرقام المحاطة بأقواس أو المسبوقة بإشارات قد تنقلب بالطريقة نفسها. - عناصر ظاهرة تحمل نصًا متراكبةنص مرسوم جزئيًا فوق نص آخر، وغالبًا ما يكون السبب هامشًا سالبًا أو إزاحة مطلقة افترضت الاتجاه من اليسار إلى اليمين ولم تُعكس؛ وتُستثنى شرائح العرض المتراكبة والقوائم الجانبية خارج الشاشة.
- نص مقصوص: محتوى أعرض من صندوقه مع
overflowمخفي وبلا علامة حذفكثيرًا ما تأخذ العربية عرضًا أكبر من الإنجليزية التي صُمّم الصندوق على قياسها، فيقصoverflow: hiddenالكلمات؛ والنص الذي ينتهي بعلامة حذف يُعلَّم أيضًا، بخطورة منخفضة، لمراجعة موضع القص. - أسماء أشهر أو أيام بالإنجليزية، أو تواريخ بصيغة MM/DD/YYYY، في نص عربيالتاريخ المتروك بالإنجليزية أو بالترتيب الأمريكي يكسر تعريب النص العربي؛ ولا يُحتسب إلا التاريخ ذو الشرطات المائلة الذي يثبت أنه يبدأ بالشهر، فالصيغة الإقليمية 15/03/2026 تمر.
- أرقام مشرقية وغربية مختلطة في السياق نفسهخلط ٣ و3 في جدول أو قائمة أو
fieldsetواحد يصعّب مقارنة الأرقام بنظرة؛ والأرقام في النص الجاري خارج هذه الحاويات لا تُفحص. - تسميات النماذج أو رسائل التحقق أو نصوص المساعدة غير مترجمةإنجليزية متروكة في التسميات والتلميحات وأي رسالة خطأ ظاهرة داخل نموذج على صفحة عربية؛ والقارئ الذي لا يفهم الحقل أو خطأه لا يستطيع إكمال النموذج.
ابدأ
افحص أولًا، ثم نتحدث عن ملاحظاتك.
يستغرق الفحص نحو دقيقة ولا يكلّف شيئًا. يصلنا طلبك ومعه الفحص، فيبدأ الرد من دليل على موقعك لا من أسئلة عنه.
- الصق رابط صفحتك العربية.
- اطّلع على نتيجتك وأهم الملاحظات.
- أخبرنا بما تحتاجه، ويردّ عليك شخص خلال يوم عمل واحد.
ابدأ بفحص
نفضّل أن ننظر قبل أن نتحدث. أعطنا الرابط وسنشغّل الفحص نفسه الذي تشغّله الصفحة الرئيسية، ثم أخبرنا بما تحتاجه.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن المتابعة الشهرية
بقية الدرجات
طرق أخرى نساعدك بها
- نراجع
شهادة جاهزية العربية
تدقيق قبل الإطلاق يجريه مراجعون يقرؤون العربية، وينتهي بشهادة.اطّلع على الخدمة - نُصلح
التحويل إلى RTL
ننقل المنتج من نتيجته المقيسة إلى نتيجة نظيفة، والفحص هو الإيصال.اطّلع على الخدمة - نراجع
تدقيق الخطوط والطباعة العربية
الطبقة التي تقرر إن كانت العربية تبدو أصيلة أم مجرد حاضرة.اطّلع على الخدمة - نعيد البناء
نشر Ritla UI
نستبدل المكوّنات التي تتعطل بالعربية بمكوّنات ريتلا، فيبقى الإصلاح إصلاحًا.اطّلع على الخدمة - نصمّم
ثيم مخصّص
علامتك التجارية ثيمًا من ريتلا: ملف Figma وكود من رموز التصميم نفسها، والعربية أولًا.اطّلع على الخدمة - تسلّم أنت
شركاء الوكالات
أعِد بيع الشهادة والتحويل باسم علامتك.اطّلع على الخدمة
اعرف أين تقف عربيتك
فحص مجاني لصفحة واحدة، بنتيجة وشرح في نحو دقيقة. وإن أخبرك بكل ما تحتاجه، فهذه نتيجة جيدة أيضًا.
ابدأ بفحص مجانيكل الخدمات