R071: تسميات النماذج أو رسائل التحقق أو نصوص المساعدة غير مترجمة

ما الذي يتجاهله عمدًا

الأزرار والروابط داخل النموذج، التي يفحصها R011؛ والنصوص المؤقتة والسمات الأخرى، التي يفحصها R012؛ ورسائل الخطأ التي لم تكن ظاهرة وقت الفحص؛ وكتل الكود وtranslate="no" وسياقات lang غير العربية. النص الذي يُبلَّغ عنه هنا لا يُبلغ عنه R010 مرة أخرى. حتى ثماني حالات في الصفحة.

قبل الإصلاح وبعده

<label for="email">Email address</label>
<p class="error">This field is required</p>

<label for="email">البريد الإلكتروني</label>
<p class="error">هذا الحقل مطلوب</p>

افحصه يدويًا

شغّل [...document.querySelectorAll('form *, label')].filter((e) => e.children.length === 0 && e.checkVisibility() && !/\p{Script=Arabic}/u.test(e.textContent) && /[A-Za-z]{2,}\s+[A-Za-z]{2,}/.test(e.textContent)).map((e) => e.textContent.trim()) في وحدة تحكم DevTools. أرسل النموذج فارغًا أولًا، لتكون رسائل الخطأ ظاهرة حين تنظر.

ما يعرضه لك التقرير

تحمل كل ملاحظة من R071 ما ينطبق عليها من الحقول أدناه، فترى سبب ظهورها دون إعادة الفحص.

text

النص كما كُتب، مقصوصًا عند 140 حرفًا.

kind

label (تسمية)، أو form text لتلميح أو رسالة خطأ داخل النموذج.