قوالب البريد
أربع رسائل للمعاملات: إيصال تحويل وترحيب وتنبيه أمني وكشف حساب شهري، مبنية لتظهر بالشكل نفسه في Gmail وOutlook وApple Mail، بالعربية والإنجليزية.
المعاينة
«معكوس» هو المحتوى الإنجليزي نفسه من اليمين إلى اليسار، ليفصل خطأ الاتجاه عن خطأ الترجمة.
إنجليزيمعكوسعربي
سطح المكتبالجوال
← RTL
أمثلة
الترحيب
إنجليزيمعكوسعربي
سطح المكتبالجوال
← RTL
تنبيه أمني
إنجليزيمعكوسعربي
سطح المكتبالجوال
← RTL
كشف الحساب الشهري
إنجليزيمعكوسعربي
سطح المكتبالجوال
← RTL
التثبيت
أضف القالب
npx ritla add email-templatesويعمل أيضًا مع shadcn:
npx shadcn@latest add @ritla/email-templates
ملاحظات العربية والاتجاه
ينعكس
- تُقرأ الرسالة كلها من اليمين إلى اليسار:
dirوlangعلى الرسالة نفسها لا على الصفحة حولها، فتحفظهما برامج البريد. - تسميات التفاصيل على اليمين وقيمها على اليسار، وعلامات القائمة في بدايتها على اليمين.
لا ينعكس
- يحتفظ الشعار بشكله، ويحل الشعار العربي محل الإنجليزي.
- تبقى المراجع من اليسار إلى اليمين داخل الصفوف العربية.
- الأرقام
- تصل المبالغ منسّقة: الدينار بثلاث خانات عشرية، JOD 25.000 بالإنجليزية و25.000 د.أ بالعربية، كما في Figma.
- النص ثنائي الاتجاه
- تُحاط المراجع بعزل من اليسار إلى اليمين (
ltr()في copy.ts)، وهي أداة الاتجاه الوحيدة التي تحفظها كل برامج البريد. أما المبالغ والتواريخ العربية فلا: تُكتب 25.000 د.أ و28 سبتمبر 2026 فتُقرأ صحيحة بترتيبها الطبيعي، والعزل ينقل العملة والشهر.