R005: بيانات OpenGraph أو Twitter غير مترجمة، أو og:locale مفقودة أو غير صالحة

بطاقة معاينة الرابط حين يُشارك تُبنى من وسوم OpenGraph وTwitter، فالإنجليزية المتروكة فيها، أو لغة محلية غير عربية، تجعل الصفحة العربية تبدو غريبة أينما شوركت.

الفحص

المعرّف
R005
الفئة
المستند والبيانات الوصفية
الخطورة الافتراضية
متوسطة

متى يُطلق ملاحظة

  1. متوسطة

    الصفحة عربية وتحمل وسوم مشاركة، وتحقق أي مما يلي: og:title أو og:description أو twitter:title أو twitter:description بحروف لاتينية في معظمه؛ أو og:locale مفقودة؛ أو og:locale مكتوبة بصيغة خاطئة أو غير عربية. ملاحظة واحدة تسرد كل المشكلات. ar_AR مقبولة، والصفحة التي لا تحمل وسوم مشاركة أصلًا تُترك.

    الإصلاح: ترجم عناوين المشاركة وأوصافها، واضبط og:locale على لغة محلية عربية حقيقية مثل ar_SA أو ar_AE.

ما الذي يتجاهله عمدًا

الصفحة التي لا تحمل وسوم OpenGraph أو Twitter أصلًا، وog:locale بقيمة ar_AR وهي العربية العامة لدى Facebook، والقيم اللاتينية الأقل من 10 حروف بعد استبعاد أسماء العلامات.

قبل الإصلاح وبعده

before.html
<meta property="og:locale" content="en_US">
<meta property="og:title" content="Project management for modern teams">
after.html
<meta property="og:locale" content="ar_SA">
<meta property="og:title" content="منصّة إدارة المشاريع للفرق الحديثة">

افحصه يدويًا

شغّل [...document.querySelectorAll('meta[property^=og], meta[name^=twitter]')].map((m) => [m.getAttribute('property') ?? m.name, m.content]) في وحدة تحكم DevTools. يجب أن تُقرأ العناوين والأوصاف بالعربية، وأن تبدو og:locale مثل ar_SA.

ما يعرضه لك التقرير

تحمل كل ملاحظة من R005 ما ينطبق عليها من الحقول أدناه، فترى سبب ظهورها دون إعادة الفحص.

og:title
og:title كما كُتب، حين يكون غير مترجم.
og:description
og:description كما كُتب، حين يكون غير مترجم.
twitter:title
twitter:title كما كُتب، حين يكون غير مترجم.
twitter:description
twitter:description كما كُتب، حين يكون غير مترجم.
og:locale
قيمة og:locale كما كُتبت، كلما أعلنتها الصفحة.

هل تخفق صفحتك في الفحص R005؟

الصق رابطًا، فتعرض ريتلا الصفحة على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال، وتشغّل كل الفحوص، وتريك أهم المشكلات مع لقطة شاشة دليلًا على كل منها.