R004: <title> أو الوصف التعريفي بحروف لاتينية في معظمه على صفحة عربية
عنوان الصفحة ووصفها التعريفي هما ما يراه القارئ العربي في نتائج البحث وفي تبويب المتصفح، فالإنجليزية المتروكة هناك أول ما يقابله.
الفحص
- المعرّف
- R004
- الخطورة الافتراضية
- عالية
متى يُطلق ملاحظة
عالية
على صفحة عربية، في
<title>أو في الوصف التعريفي حروف لاتينية أكثر من العربية، مع 10 حروف لاتينية على الأقل بعد استبعاد أسماء العلامات التجارية والروابط والرموز. ملاحظة واحدة تغطي الاثنين.الإصلاح: ضع عنوانًا ووصفًا بالعربية في رأس المستند.
ما الذي يتجاهله عمدًا
العنوان أو الوصف العربي في معظمه، واللاتيني الأقل من 10 حروف بعد استبعاد أسماء العلامات والروابط والرموز، كاسم علامة تجارية في العنوان.
قبل الإصلاح وبعده
<title>Project management for modern teams</title>
<meta name="description" content="Manage projects and tasks with one dashboard."><title>منصّة إدارة المشاريع للفرق الحديثة</title>
<meta name="description" content="أدر مشاريعك ومهامك بسهولة من لوحة تحكم واحدة.">افحصه يدويًا
شغّل [document.title, document.querySelector('meta[name=description]')?.content] في وحدة تحكم DevTools. يجب أن تُقرأ القيمتان بالعربية، ولا بأس باسم علامة تجارية بحروف لاتينية.
ما يعرضه لك التقرير
تحمل كل ملاحظة من R004 ما ينطبق عليها من الحقول أدناه، فترى سبب ظهورها دون إعادة الفحص.
- title
<title>كما كُتب، حين يكون من الحقول غير المترجمة.- description
- الوصف التعريفي كما كُتب، حين يكون من الحقول غير المترجمة.
فحوص أخرى في فئة المستند والبيانات الوصفية
- R001اتجاه المستند مفقود أو متناقض أو معلن في CSS وحدها
- R002
html[lang]مفقودة أو غير عربية أو تناقض المحتوى المكتشف - R003مجموعة روابط
hreflangالبديلة بلا أي مدخل عربي على صفحة عربية - R005بيانات OpenGraph أو Twitter غير مترجمة، أو
og:localeمفقودة أو غير صالحة - R006الرابط الأساسي (canonical) يشير إلى نسخة بلغة أخرى
هل تخفق صفحتك في الفحص R004؟
الصق رابطًا، فتعرض ريتلا الصفحة على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال، وتشغّل كل الفحوص، وتريك أهم المشكلات مع لقطة شاشة دليلًا على كل منها.