R064: علامات ترقيم لاتينية، أو أشكال حروف من خط آخر، داخل نص عربي
الفواصل والفواصل المنقوطة وعلامات الاستفهام اللاتينية في النص العربي تجعله يبدو نصف مترجم، أما الحروف الفارسية وأشكال العرض الملصوقة والكشيدة الزخرفية فتبدو صحيحة لكنها تكسر البحث.
الفحص
- المعرّف
- R064
- الخطورة الافتراضية
- منخفضة
متى يُطلق ملاحظة
منخفضة
نص عربي في معظمه، 10 حروف عربية على الأقل، فيه فاصلة لاتينية بين كلمتين عربيتين، أو فاصلة منقوطة أو علامة استفهام لاتينية بعد كلمة عربية، حيث للعربية علاماتها الخاصة: ، ؛ ؟. يُبلَّغ بثقة متوسطة حين تكون بينها فاصلة، لأن للفاصلة أكثر الاستخدامات المختلطة المشروعة، وبثقة عالية في غير ذلك.
الإصلاح: استبدلها بالصيغة العربية: «،» للفاصلة، و«؛» للفاصلة المنقوطة، و«؟» لعلامة الاستفهام.
متوسطة
نص فيه 10 حروف عربية على الأقل يحمل محارف تبدو عربية وليست كذلك: الياء أو الكاف الفارسية من لوحة مفاتيح فارسية، أو أشكال عرض ملصوقة من ملف PDF، أو ثلاث تطويلات أو أكثر تمد كلمة يدويًا. البحث والترتيب وقارئات الشاشة تعاملها على أنها محارف مختلفة. يُبلَّغ بثقة متوسطة حين يكون التطويل بينها، وبثقة عالية في غير ذلك.
الإصلاح: أصلح كل نوع وُجد: وحّد الياء والكاف الفارسيتين إلى الياء والكاف العربيتين في مصدر المحتوى، ووحّد أشكال العرض بـNFKC، واحذف التطويل الزخرفي.
ما الذي يتجاهله عمدًا
الفاصلة بين الأرقام، مثل ١٢٣,٤٥٦، أو بجوار نص لاتيني، مثل Ritla, Inc.؛ وتطويل أو تطويلان، فقد يكونان طباعة مشروعة؛ والنص اللاتيني في معظمه، فهو من شأن R010؛ وكتل الكود وtranslate="no" وسياقات lang غير العربية. حتى أربع ملاحظات ترقيم وثماني ملاحظات إجمالًا في الصفحة.
قبل الإصلاح وبعده
<p>هل أنت مستعد? ابدأ الآن, مجاناً</p><p>هل أنت مستعد؟ ابدأ الآن، مجاناً</p>افحصه يدويًا
شغّل [...document.body.innerText].filter((c) => /[یکﭐ-﷿ﹰ-ـ]/u.test(c)).length في وحدة تحكم DevTools. أي قيمة أكبر من الصفر تعني محرفًا يبدو عربيًا وليس كذلك، أو تطويلًا يستحق النظر. ولعلامات الترقيم، ابحث عن , و; و? ملاصقة لكلمات عربية.
ما يعرضه لك التقرير
تحمل كل ملاحظة من R064 ما ينطبق عليها من الحقول أدناه، فترى سبب ظهورها دون إعادة الفحص.
- marks
- لعلامات الترقيم: كل علامة لاتينية وُجدت، مع العلامة العربية التي تقوم مقامها.
- kinds
- لأشكال الحروف: الأنواع التي وُجدت:
persian(فارسية) أوpresentation-forms(أشكال عرض) أوtatweel(تطويل). - sample
- نص العنصر، مقصوصًا عند 120 حرفًا.
فحوص أخرى في فئة الأرقام والتواريخ والعملات
هل تخفق صفحتك في الفحص R064؟
الصق رابطًا، فتعرض ريتلا الصفحة على سطح المكتب والجهاز اللوحي والجوال، وتشغّل كل الفحوص، وتريك أهم المشكلات مع لقطة شاشة دليلًا على كل منها.